自分をささげる祈り（ロヨラの聖イグナチオ）

Suscipe, Domine, universam meam libertatem. Accipe memoriam, intellectum, atque voluntatem omnem. Quidquid habeo vel possideo mihi largitus es; id tibi totum restituo, ac tuae prorsus voluntati trado gubernandum. Amorem tui solum cum gratia tua mihi dones, et dives sum satis, nec aliud quidquam ultra osco.

主よ、わたしの自由をあなたにささげます

わたしの記憶、知恵、意志をみな受け入れてください

わたしのものはすべてあなたからのものです

いま、すべてをあなたにささげ、み旨に委ねます

わたしにあなたの愛と恵みを与えてください

わたしはそれだけで満たされます

それ以上何も望みません

Oh Lord, I offer you my freedom,
I lift it up to you oh Lord
My memory, my mind, as well as my will. (English)

みな受け入れてください

わたしのものはすべてあなたからいただいたもの

(Japanese)

Tuhan, aku serahkan diriku untuk kehendakmu
hanya Berikanlah kepada-ku cinta kasih dan

rahmatmu (Indonesian)

Và mọi điều mong ước

Con sẽ luôn mãn nguyện
Và sẽ luôn mãn nguyện
Là chính khi được ngài ghé thăm hồn con.

(Vietnamese)

Translated by St.Ignatius Youth Ministry